1
00:00:57,610 --> 00:00:59,870
Hej, chlapče, hýbeš se docela dobře.

2
00:01:01,730 --> 00:01:03,590
Dnes večer bys měl být na rameni.

3
00:01:06,130 --> 00:01:11,270
Pokud máte zájem o kariéru, I
vám ve velkém městě může hodně pomoci.

4
00:01:14,250 --> 00:01:19,170
Zůstávám u
Pado House, pokoj 602.

5
00:01:20,230 --> 00:01:23,470
Tedy pokud máte zájem o kariéru.

6
00:01:44,730 --> 00:01:47,010
Určitě jsem měl jeho oko v pořádku.

7
00:01:47,135 --> 00:01:49,430
Nevěřil jsi mu.

8
00:01:49,570 --> 00:01:51,130
No, mohl by mít kontakty.

9
00:01:52,470 --> 00:01:53,930
Upozornění, nějaká čára.

10
00:01:55,110 --> 00:01:58,990
Oh, co je to s vámi dvěma? vy
vypadat jako pár pohřebních asistentů.

11
00:01:59,470 --> 00:02:00,690
Ukažte trochu nadšení.

12
00:02:01,450 --> 00:02:03,110
Je v pořádku, když to vykřikneš.

13
00:02:03,470 --> 00:02:05,310
Stejně jako já selhávám ve třech z pěti.

14
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Není to proto, že bych se nedíval do knih.

15
00:02:07,550 --> 00:02:08,930
Oh, už mě prostě nebaví škola.

16
00:02:09,890 --> 00:02:14,450
Takže máš dost školy a
já vím, že to nemáš lehké.

17
00:02:16,020 --> 00:02:17,490
Oh, to přejde.

18
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Oh, zapomeň na ni.

19
00:02:19,390 --> 00:02:20,390
Jasně že budeš.

20
00:02:22,290 --> 00:02:24,910
Bylo to všechno, o čem se mluvilo
showbyznys jen mluvit?

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,330
Podívej, jestli ne, máme
se někdy odrazit,

22
00:02:30,760 --> 00:02:33,010
nebo tady budeme uvězněni
na další tři roky.

23
00:02:34,750 --> 00:02:38,810
Ale ten muž u cukru
miska, pořád jsem si jistý, že je to jen čára.

24
00:02:43,470 --> 00:02:46,570
Ale na druhou stranu,
mohl mít kontakty.

25
00:02:47,210 --> 00:02:51,530
Kontakty? Podívej, mám
kontakty v každém městě v zemi.

26
00:02:52,250 --> 00:02:55,530
Jen mi dej jméno toho koně,
a zítra ráno tě položím.

27
00:02:55,990 --> 00:02:57,370
Dokonce i u tohoto ptáka.

28
00:03:04,050 --> 00:03:06,050
Jo, kdo to je?

29
00:03:10,880 --> 00:03:11,980
Pojďte dál, zavřete dveře.

30
00:03:16,020 --> 00:03:19,080
Sundej si kabát a chvíli zůstaň.

31
00:03:22,680 --> 00:03:24,820
No tak, kdo má rád dítě?

32
00:03:29,090 --> 00:03:30,150
Tam je to lepší.

33
00:03:31,270 --> 00:03:32,270
Jako drink?

34
00:03:34,550 --> 00:03:36,850
Takže chceš prasknout
do showbyznysu, co?

35
00:03:38,090 --> 00:03:41,510
Proč si myslíte, že jste kvalifikovaný?

36
00:03:42,310 --> 00:03:44,230
Taneční školu jsem začal, když mi bylo šest.

37
00:03:44,480 --> 00:03:46,190
A od té doby chodím.

38
00:03:47,490 --> 00:03:48,770
No, byl to velmi dobrý trénink.

39
00:03:48,950 --> 00:03:50,230
Viděl jsem tě dnes tančit.

40
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
Velmi dobré.

41
00:03:53,030 --> 00:03:55,750
Podívej, jestli chceš
proniknout do showbyznysu,

42
00:03:56,190 --> 00:03:58,470
musíš dost ztratit, trochu se uvolnit.

43
00:03:59,670 --> 00:04:00,970
Zejména kolem mužů.

44
00:04:02,290 --> 00:04:04,650
Malé dívky, které se nemohou trochu ohnout,

45
00:04:05,110 --> 00:04:06,370
nikdy se neprosadí v showbyznysu.

46
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
Nikdy.

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,780
Pojď, zlato, uvidíme, jak se pohneš.

48
00:04:15,450 --> 00:04:17,780
dám ti rytmus,
a budete jen improvizovat.

49
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Pojď, zlato.

50
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
Mám přítele v New Yorku.

51
00:04:31,360 --> 00:04:34,140
Ten chlap je velký divadelní papež.

52
00:04:34,760 --> 00:04:38,040
Může vás dostat přímo dovnitř
s lidmi, kteří to neumí.

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Má klíč od zadních dveří.

54
00:04:42,740 --> 00:04:45,660
Jen ho nezajímá stará
kočka, která nedělá přízvuk.

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Buďte s muži o něco jednodušší.

56
00:05:34,485 --> 00:05:36,080
Tohle je naše velká šance.

57
00:05:36,480 --> 00:05:40,620
Pan Williams mi dal tuto kartu
velký divadelní publicista v New Yorku.

58
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
Stále nosí pochodeň
velký muž v kampusu?

59
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
No to je mi jedno.

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,500
Nenechám si ujít
životní šanci.

61
00:05:53,440 --> 00:05:56,560
No, podívej, já jsem ten
nejméně pravděpodobné, že uspěje.

62
00:05:56,860 --> 00:05:59,720
Neměl jsem žádný trénink
ve zpěvu, herectví nebo tanci.

63
00:06:00,440 --> 00:06:01,940
Ale rád bych to zkusil.

64
00:06:02,090 --> 00:06:03,260
Nebo alespoň pokus.

65
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
Já taky.

66
00:06:06,500 --> 00:06:07,780
Oh, jsem tak rád.

67
00:06:08,670 --> 00:06:11,660
Podívej, ušetřil jsem skoro 200 dolarů.

68
00:06:12,370 --> 00:06:13,720
Můžeme v tom pokračovat

69
00:06:14,420 --> 00:06:17,560
a dát New York a
divadlo minimálně měsíc a půl.

70
00:06:18,540 --> 00:06:21,220
Tedy pokud si hlídáme haléře.

71
00:06:22,060 --> 00:06:24,760
No, Kathy, myslím, že ano
trochu nad tím sám.

72
00:06:25,100 --> 00:06:26,860
Mám 125 dolarů.

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,820
Howard a já jsme šetřili na nákup prstenu.

74
00:06:30,480 --> 00:06:31,860
To je vše, co mám.

75
00:06:32,340 --> 00:06:33,840
Prostě spojíme naše zdroje.

76
00:06:34,965 --> 00:06:37,280
To nám dá nejméně tři měsíce.

77
00:06:38,280 --> 00:06:41,980
Ale mám pocit, že a
pár týdnů opravdového snažení,

78
00:06:42,240 --> 00:06:43,940
alespoň to řekl pan Williams.

79
00:06:46,320 --> 00:06:49,100
Řekl, že je to opravdu krásné
holky nemají problémy

80
00:06:49,425 --> 00:06:51,280
pokud si umějí poradit sami se sebou.

81
00:06:51,880 --> 00:06:52,940
Zacházet sami?

82
00:06:53,240 --> 00:06:58,300
No, víš, připrav se
a uvolněná mezi lidmi.

83
00:07:01,060 --> 00:07:03,160
No, jsem celá hra.

84
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
já taky.

85
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Víš, Kathy,

86
00:07:07,220 --> 00:07:11,280
Nemyslím si, že je to moc chytrá věc
můžete jít kolem do mužských motelových pokojů.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,660
Oh, Marcy, strašně mě to bolí.

88
00:07:14,920 --> 00:07:17,380
Tak jsem šel do mužského motelu
místnosti na několik minut.

89
00:07:17,740 --> 00:07:19,000
Co by se mohlo stát?

90
00:07:20,150 --> 00:07:21,900
No, víš, jak rád škádlíš

91
00:07:22,785 --> 00:07:24,980
a způsob, jakým se rád ukazuješ.

92
00:07:25,700 --> 00:07:27,580
Víš, mohl bys dát
muž špatné myšlenky.

93
00:07:29,820 --> 00:07:35,820
No, tohle je náš lístek
tato instituce vyšší nudy.

94
00:07:37,740 --> 00:07:40,720
Vstupenka do vzrušení,
dobrodružství,

95
00:07:43,220 --> 00:07:45,220
a hvězda.

96
00:07:49,020 --> 00:07:50,960
Publicita a propagace.

97
00:07:51,940 --> 00:07:53,500
485 Broadway.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Gary Farnham.

99
00:07:56,220 --> 00:07:58,560
Najdeme si pěkný pokoj,

100
00:07:59,010 --> 00:08:00,640
pěkný, uklizený pokoj.

101
00:08:36,140 --> 00:08:38,160
Pěkný, uklizený pokojíček?

102
00:08:40,240 --> 00:08:41,940
Přišli jsme na správné místo.

103
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
No, chtěli bychom ten pokoj.

104
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Vaše Jackpeny?

105
00:08:47,660 --> 00:08:48,860
Co je za problém, miláčku?

106
00:08:51,560 --> 00:08:53,020
Někdo pro tebe, zlato.

107
00:08:54,013 --> 00:08:54,975
Zákazníci.

108
00:08:55,000 --> 00:08:56,040
Řekni jim, aby přišli.

109
00:09:00,240 --> 00:09:01,460
Pojďte dál.

110
00:09:06,260 --> 00:09:08,260
Vy jste bytná?

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,620
Jakoby v těle.

112
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Podívejme se, jediná věc, kterou my
opustili je

113
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
číslo jedenáct.

114
00:09:17,740 --> 00:09:19,580
Dvacet dva babek a
týden pro vás tři.

115
00:09:19,620 --> 00:09:21,000
Dva týdny předem.

116
00:09:21,580 --> 00:09:23,400
Získáte dvě sady prádla.

117
00:09:24,100 --> 00:09:25,820
Praní a úklid domácnosti si děláte sami.

118
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Co takhle instalatérství?

119
00:09:28,760 --> 00:09:30,300
Dolů v chodbě, zlato.

120
00:09:33,800 --> 00:09:36,160
Mám dva týdny předem.

121
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Později, drahoušku.

122
00:09:39,520 --> 00:09:42,200
Teď to nemám kam dát.

123
00:09:44,700 --> 00:09:45,480
Nebojte se.

124
00:09:45,680 --> 00:09:47,080
Přijdu si to vyzvednout později.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,400
Místnost je přímo v chodbě.

126
00:09:49,520 --> 00:09:51,420
Dveře jsou otevřené a klíč je uvnitř.

127
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Připraven, Rembrandte?

128
00:09:56,260 --> 00:10:00,040
Jste obeznámeni s některým z
velcí divadelní publicisté?

129
00:10:00,090 --> 00:10:03,440
Vím o několika.

130
00:10:04,740 --> 00:10:06,040
víš...

131
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Gary Farnham?

132
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
SZO?

133
00:10:12,060 --> 00:10:13,740
 Gary Farnham.

134
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Jo, jsem Gary Farnham.

135
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
No, co chceš?

136
00:10:20,280 --> 00:10:22,500
Jsem Cathy Jamesová.

137
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Cathy kdo?

138
00:10:25,925 --> 00:10:27,220
No, Cathy Jamesová.

139
00:10:29,080 --> 00:10:31,300
Váš přítel Pete Williams mě poslal.

140
00:10:31,740 --> 00:10:33,600
Řekl, že ti o mně zavolá.

141
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Oh, ano.

142
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Teď si vzpomínám.

143
00:10:36,860 --> 00:10:38,720
Pete Williams mi o tobě řekl všechno.

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,440
Dovolte mi dokončit psaní tohoto dopisu.

145
00:10:48,730 --> 00:10:49,810
Nemáte a
sekretářka?

146
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
 Jo, jasně.

147
00:10:51,410 --> 00:10:53,230
Ale dal jsem jí den volna.

148
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
V pořádku.

149
00:11:00,670 --> 00:11:01,750
Řekni mi všechno o sobě.

150
00:11:03,160 --> 00:11:07,130
No, moji přátelé Marsha
Hendricks a Vivian Lee a já,

151
00:11:07,550 --> 00:11:09,430
opustili jsme Warner College v severní části státu.

152
00:11:10,870 --> 00:11:11,870
Ano, tedy?

153
00:11:12,320 --> 00:11:14,690
No, přijeli jsme do New Yorku.

154
00:11:15,070 --> 00:11:16,550
Chceme divadelní kariéru.

155
00:11:23,060 --> 00:11:24,380
Jak poznáte, že jste kvalifikovaní?

156
00:11:25,560 --> 00:11:27,290
Všichni jsme byli v dramatickém klubu

157
00:11:27,590 --> 00:11:29,730
a ve škole jsme se věnovali interpretačnímu tanci.

158
00:11:32,930 --> 00:11:35,850
No a studoval jsem balet
už jako malá holka.

159
00:11:38,770 --> 00:11:41,930
Všechno, co chceme, je šance.

160
00:11:42,750 --> 00:11:45,870
Pan Williams řekl, že ano
dej nám šanci se ukázat.

161
00:11:45,910 --> 00:11:46,850
Oh, neboj se, zlato.

162
00:11:46,870 --> 00:11:48,230
Dostaneš šanci se ukázat.

163
00:11:50,270 --> 00:11:51,270
Tamhle.

164
00:11:57,820 --> 00:11:59,060
Svlékněte se.

165
00:12:01,420 --> 00:12:03,420
A chcete se dostat dovnitř
showbyznys, ne?

166
00:12:04,490 --> 00:12:06,420
No, musím se podívat, jestli jsi
kvalifikovaná, ne?

167
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
myslím.

168
00:12:10,180 --> 00:12:11,620
No, předpokládám, že tak vypadáme.

169
00:12:16,120 --> 00:12:21,140
Nezamkneš aspoň dveře?

170
00:13:49,630 --> 00:13:51,050
Ahoj, mluvím s
sebe?

171
00:13:51,710 --> 00:13:52,710
myslím.

172
00:13:52,930 --> 00:13:56,730
Jen jsem říkal, že je
odporný způsob, jakým lidé dovnitř

173
00:13:56,780 --> 00:13:59,210
castingové kanceláře se chovají ambiciózně
mladé hvězdy budoucnosti.

174
00:13:59,930 --> 00:14:01,070
Máš štěstí?

175
00:14:02,010 --> 00:14:04,070
Nedostal jsem se přes jednu sekretářku.

176
00:14:05,510 --> 00:14:08,410
Víš, je to jen moje první
den a už mě bolí nohy.

177
00:14:09,250 --> 00:14:10,870
Rád se vrátím do jeskyně.

178
00:14:12,890 --> 00:14:14,390
Je to divoké místo,
není to tak?

179
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
myslím.

180
00:14:16,150 --> 00:14:18,770
Bytná, kterou představujete, je
pro pochybné fotografie.

181
00:14:19,090 --> 00:14:20,910
To vše je však velmi legitimní.

182
00:14:21,290 --> 00:14:22,390
Fotograf je milý.

183
00:14:22,910 --> 00:14:24,510
Já ne, ale on je v pořádku.

184
00:14:26,060 --> 00:14:27,690
Ahoj, jak se mají děti? Hrozný.

185
00:14:28,870 --> 00:14:32,110
No, mám náskok.

186
00:14:34,450 --> 00:14:35,550
Pamatujete na publicistu?

187
00:14:36,010 --> 00:14:38,670
Oh, myslíš toho chlapa
v hotelovém pokoji doporučeno?

188
00:14:39,070 --> 00:14:40,210
No každopádně

189
00:14:41,170 --> 00:14:44,650
dnes večer chce, abychom šli
viz tohoto velkého producenta Paula Cobba.

190
00:14:45,090 --> 00:14:46,090
Dnes večer?

191
00:14:46,260 --> 00:14:47,330
Je to nějaký večírek.

192
00:14:48,390 --> 00:14:49,390
Párty?

193
00:14:49,650 --> 00:14:50,990
Myslel jsem, že je to vodítko.

194
00:14:51,110 --> 00:14:52,510
Je to tak nějak.

195
00:14:52,710 --> 00:14:54,090
Setkáme se s tímto velkým producentem.

196
00:14:54,590 --> 00:14:56,310
No, tím, že půjdeme, nemůžeme nic ztratit.

197
00:14:56,490 --> 00:14:58,450
Ne, můžeme se nacpat

198
00:14:58,750 --> 00:15:00,290
aniž by to trochu poškodilo náš rozpočet.

199
00:15:00,470 --> 00:15:02,030
Jídla bude dost.

200
00:15:02,790 --> 00:15:04,210
Oh, to je jeden prospektor.

201
00:15:04,310 --> 00:15:07,110
Vezmu si všechny své
únava a moje bolavé nohy.

202
00:15:08,170 --> 00:15:09,270
Pojď, připravíme se.

203
00:15:09,310 --> 00:15:11,790
Bude to pravděpodobně velmi tichý večírek.

204
00:15:23,340 --> 00:15:24,860
Ahoj, jsem rád, že jsi přišel.

205
00:15:25,720 --> 00:15:26,860
Tohle jsou moji spolubydlící.

206
00:15:27,140 --> 00:15:28,580
Ty, o kterých jsem ti říkal?

207
00:15:28,940 --> 00:15:30,200
Vivian a Marcia.

208
00:15:30,201 --> 00:15:32,960
Ne, kabaretní byznys
není to, co bývalo.

209
00:15:33,360 --> 00:15:35,120
Žádný velký není
utrácející už v okolí.

210
00:15:35,560 --> 00:15:38,580
Je tady majitel nočního klubu
to mi dluží pár dobrých obratů.

211
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
Chci, abyste se s ním setkali.

212
00:15:45,350 --> 00:15:47,130
Mám tu někoho, koho chci, abyste se seznámili.

213
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
Tohle je Cathy.

214
00:15:49,530 --> 00:15:51,210
Znáš tu dívku, o které jsem ti říkal?

215
00:15:51,390 --> 00:15:52,550
Má velký talent.

216
00:15:53,670 --> 00:15:54,770
Hodně talentu.

217
00:15:55,430 --> 00:15:56,430
Děkuji.

218
00:15:57,050 --> 00:15:58,990
Není žádná dívka, která by
nemá rád šampaňské.

219
00:16:00,630 --> 00:16:03,550
Poslouchej, tohle místo by mělo dělat mincovnu.

220
00:16:05,410 --> 00:16:08,130
Oh, byl jsem pohřben tak zatraceně dlouho.

221
00:16:09,330 --> 00:16:12,770
A to si opravdu nemůžu dovolit
letos znovu vykázat daňovou ztrátu.

222
00:16:26,306 --> 00:16:27,240
Co?

223
00:16:27,660 --> 00:16:29,260
Vážení, omlouvám se, že ruším.

224
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
Tahle krásná věc je Vivian.

225
00:16:31,480 --> 00:16:32,620
Vivian, tohle.

226
00:16:35,220 --> 00:16:36,780
Takže jste v show
podnikání?

227
00:16:37,440 --> 00:16:38,520
No, ještě ne.

228
00:16:38,980 --> 00:16:40,640
Ale doufám, že brzy.

229
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Dívka bude pokračovat jako
že dokud neklesne.

230
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Divoký.

231
00:17:18,550 --> 00:17:19,910
Cvičíte dlouho, slečno Lee?

232
00:17:20,470 --> 00:17:22,270
Ne profesionálně, pane Baylore.

233
00:17:23,270 --> 00:17:30,841
Rád bych věděl, jaké máte úmysly
se budou týkat balíčku.

234
00:17:32,280 --> 00:17:33,360
Opravdu, Paule?

235
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
Ještě jsem se nerozhodl.

236
00:17:37,460 --> 00:17:39,220
Oh, vy dva jste diskutovali o podnikání.

237
00:17:39,221 --> 00:17:40,341
Jestli chceš, abych vešel.

238
00:17:45,880 --> 00:17:48,880
Řekni, jsi fakt cool holka.

239
00:17:54,850 --> 00:17:55,850
Rád tančíš?

240
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
Proč ne?

241
00:18:05,190 --> 00:18:06,190
Jo.

242
00:18:06,990 --> 00:18:09,230
Gary mi toho hodně říká
dobré věci o tobě.

243
00:18:10,730 --> 00:18:12,290
Možná bych tě mohl využít u mě.

244
00:18:13,030 --> 00:18:14,030
To není slib.

245
00:18:15,410 --> 00:18:17,550
Ale zítra se můžeš zastavit.

246
00:18:18,330 --> 00:18:20,430
A pak uvidíme, možná.

247
00:18:56,800 --> 00:18:58,620
Říkal jsem ti, že bude tančit, dokud nepadne.

248
00:18:59,220 --> 00:19:00,340
Neřekl jsem ti co.

249
00:19:49,610 --> 00:19:51,330
Potřebuji trochu čerstvého vzduchu.

250
00:19:52,490 --> 00:19:53,590
necítíš se dobře?

251
00:19:54,670 --> 00:19:57,910
Cítil bych se mnohem lépe, kdybychom
zatočil v mém čajovém sáčku.

252
00:19:58,370 --> 00:19:59,950
Buď hodné dítě.

253
00:19:59,951 --> 00:20:01,690
Uteč a přines mi skotskou a sodovku.

254
00:20:01,970 --> 00:20:02,970
Všichni jsme venku.

255
00:20:55,147 --> 00:20:57,166
Ta holka se určitě dobře pohybuje.

256
00:20:57,893 --> 00:20:58,893
Mavis?

257
00:20:58,910 --> 00:21:00,590
Jo, je to dobrý sport.

258
00:21:00,694 --> 00:21:02,374
Ty se taky dobře hýbeš, zlato.

259
00:21:02,399 --> 00:21:03,200
Ó?

260
00:21:03,267 --> 00:21:05,664
Sledoval jsem tě
tanec s Lukem Filitharia.

261
00:21:05,739 --> 00:21:07,739
Jste velmi dobrá herečka.

262
00:21:07,766 --> 00:21:09,699
Líbí se vám být showgirl?

263
00:21:13,230 --> 00:21:16,174
Než jsem se oženil
pro Paula jsem byla parádnice.

264
00:21:16,235 --> 00:21:17,275
Bylo to skvělé.

265
00:21:17,363 --> 00:21:19,342
Měli byste to zkusit, když
víte, jak začít.

266
00:21:19,367 --> 00:21:21,160
Ani byste nevěděli, jak začít.

267
00:21:21,185 --> 00:21:22,231
Mohl bych tě to naučit.

268
00:21:22,642 --> 00:21:25,042
Neměl bys problém sehnat práci.

269
00:21:29,712 --> 00:21:30,712
Těsnější!

270
00:21:31,340 --> 00:21:32,340
Teď ji svaž pevněji.

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,740
Nebojte se dát její pokoj spáleniny.

272
00:21:34,900 --> 00:21:36,520
Pamatujte, že ráda trpí.

273
00:21:37,900 --> 00:21:39,660
Tak, to je to, co chci.

274
00:21:50,950 --> 00:21:51,950
Příchod.

275
00:21:58,080 --> 00:21:59,860
Není to tak, jak to vypadá.

276
00:22:00,420 --> 00:22:01,460
Taky je.

277
00:22:01,800 --> 00:22:04,240
Právě jsi mě zachránil
osud horší než smrt.

278
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Sakra.

279
00:22:11,630 --> 00:22:12,670
Slečno Pennová.

280
00:22:14,130 --> 00:22:15,170
Jackie, prosím.

281
00:22:16,150 --> 00:22:17,150
Richarde.

282
00:22:17,330 --> 00:22:20,630
Trochu jemné masáže
znovu začít cirkulovat krev.

283
00:22:22,910 --> 00:22:26,830
Jackie, dovolil jsem si to
předání čísla

284
00:22:26,980 --> 00:22:28,910
k telefonnímu automatu vedle vašeho pokoje.

285
00:22:29,816 --> 00:22:33,010
A když budu venku, když mi někdo zavolá,
víš, chtěl bys...

286
00:22:33,157 --> 00:22:34,803
Aha, krásko!

287
00:22:34,930 --> 00:22:36,590
Věděl jsem, že to nebude trvat dlouho.

288
00:22:36,890 --> 00:22:38,830
Dobře vypadající dívka v tomhle městě?

289
00:22:39,531 --> 00:22:40,990
Oh, to není kráska.

290
00:22:41,470 --> 00:22:42,650
Ve skutečnosti je to přítelkyně.

291
00:22:43,390 --> 00:22:44,730
Někoho, kdo mě bude trénovat.

292
00:22:44,890 --> 00:22:46,390
Potkal jsem se včera večer na večírku.

293
00:22:47,430 --> 00:22:49,310
Neboj se, zlato. Přijmu zprávu.

294
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Dobře, děkuji.

295
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
Víš něco, Jackie Merlo?

296
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Co?

297
00:22:59,940 --> 00:23:01,420
Je to milá holčička.

298
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Pane Wilkersone?

299
00:24:36,700 --> 00:24:38,180
Teď jsem připravený na ten konkurz.

300
00:24:39,220 --> 00:24:41,380
Ach ano. Nemyslel jsem, že se ukážeš.

301
00:24:44,220 --> 00:24:45,960
No, já chci pracovat.

302
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
co můžeš dělat?

303
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
No, trochu zpívám a tančím.

304
00:24:53,940 --> 00:24:55,060
Máte tady představení?

305
00:24:58,260 --> 00:25:00,120
No, zdá se to trochu malé.

306
00:25:00,960 --> 00:25:02,420
Bez ohledu na to, jak se zdá,

307
00:25:03,800 --> 00:25:05,660
máme představení.

308
00:25:09,020 --> 00:25:10,720
Pojďte se mnou.

309
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Tady.

310
00:25:34,300 --> 00:25:35,480
Chceš práci, ne?

311
00:25:59,580 --> 00:26:02,140
Musím vidět, co ty
vypadat jako ve zvyku, že?

312
00:26:07,560 --> 00:26:10,500
Nevím, co máš
slyšel o mně, ale...

313
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
Nevěřím všemu.

314
00:26:14,215 --> 00:26:16,380
Nevěřím ničemu, co slyším.

315
00:26:17,780 --> 00:26:22,010
Podívej, co vidím.

316
00:26:57,830 --> 00:26:58,830
Cobbe, máš práci?

317
00:26:59,540 --> 00:27:00,580
jaký druh?

318
00:27:00,650 --> 00:27:02,220
Tanec v klubu Southland.

319
00:27:02,680 --> 00:27:04,020
Děje se vám ještě něco?

320
00:27:04,500 --> 00:27:05,820
Nic takového.

321
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Znáš Ronnieho?

322
00:27:08,900 --> 00:27:09,940
paní Cobbová.

323
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
No, bude mě učit
něco o tom být showgirl.

324
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Viv.

325
00:27:15,840 --> 00:27:18,300
Má rande s panem Cobbem.

326
00:27:19,260 --> 00:27:21,940
Oh, nic takového není.

327
00:27:22,260 --> 00:27:23,860
Paul si myslí, že mám něco na prodej.

328
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
Vsadím se.

329
00:27:25,440 --> 00:27:27,320
O Paula Cobba se bát nemusíte.

330
00:27:27,640 --> 00:27:30,640
Je příliš slušný a
ohleduplný na mě zkoušet cokoli.

331
00:27:30,840 --> 00:27:31,900
No to mě těší.

332
00:27:33,280 --> 00:27:35,460
Oh, Kathy, řekni nám o tom všechno.

333
00:27:35,560 --> 00:27:36,740
Jak ses dostal k práci?

334
00:27:37,160 --> 00:27:41,120
No, pan Wilkerson mě nechal tančit pro něj.

335
00:27:41,440 --> 00:27:42,580
No, je to místo velké?

336
00:27:43,960 --> 00:27:47,460
Moc ne, ale myslím, že bude
být skvělým místem pro práci.

337
00:27:50,000 --> 00:27:52,060
Ach, to bude ples.

338
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Oh, jsou velmi dobré.

339
00:28:19,540 --> 00:28:20,860
Pozor na své malé kolečko.

340
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Jste na.

341
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Hodně štěstí.

342
00:29:27,760 --> 00:29:29,820
Nemyslím si, že je tak žhavá.

343
00:29:39,300 --> 00:29:40,300
Poslouchej, zlato.

344
00:29:40,960 --> 00:29:42,580
Jsem tvoje holka číslo jedna.

345
00:29:42,940 --> 00:29:45,000
Nikdy na to nezapomeň.

346
00:29:45,720 --> 00:29:47,420
Takže jsi moje holka číslo jedna.

347
00:29:48,620 --> 00:29:49,780
Pojďme to dokázat.

348
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
Pusťte se do práce a dejte si drink.

349
00:30:19,802 --> 00:30:20,995
Mnohem lepší!

350
00:30:24,564 --> 00:30:27,828
V té poslední zatáčce stačí a
trochu více rozkvětu.

351
00:30:34,946 --> 00:30:35,946
Perfektní!

352
00:30:36,800 --> 00:30:38,760
Dělejte své pohyby tak, jako byste je mysleli vážně.

353
00:30:46,560 --> 00:30:47,499
V pořádku.

354
00:30:47,523 --> 00:30:51,103
Teď se vrať a udělej
ta samá odbočka přímo přede mnou.

355
00:30:51,170 --> 00:30:52,236
A pamatuj,

356
00:30:52,279 --> 00:30:53,279
 krásné.

357
00:30:57,797 --> 00:30:58,797
Jeden.

358
00:30:59,397 --> 00:31:00,397
Dva.

359
00:31:00,908 --> 00:31:02,428
Tři... krásné.

360
00:31:05,017 --> 00:31:06,504
Krásný!

361
00:31:11,937 --> 00:31:13,184
V pořádku!

362
00:31:14,350 --> 00:31:16,690
Je tak hezké být tady, děkuji.

363
00:31:17,910 --> 00:31:19,070
já bych to chtěl.

364
00:31:19,290 --> 00:31:20,290
Není to moc.

365
00:31:22,006 --> 00:31:24,110
To není místo, kde žijete.

366
00:31:24,135 --> 00:31:25,650
Oh, Ronnie, to je palác.

367
00:31:26,081 --> 00:31:27,215
marsha,

368
00:31:27,929 --> 00:31:30,342
chtěl bys tu zůstat?

369
00:31:31,516 --> 00:31:32,516
Žádný.

370
00:31:34,014 --> 00:31:36,451
Chci říct, mohl jsi zůstat
tady v pokoji pro hosty.

371
00:31:39,164 --> 00:31:40,964
Koneckonců jsem cizinec.

372
00:31:41,117 --> 00:31:42,797
Bylo to od vás velmi milé.

373
00:31:44,223 --> 00:31:45,223
Marcy, mám tě rád.

374
00:31:46,400 --> 00:31:48,160
Nestál bys v cestě.

375
00:31:48,246 --> 00:31:49,435
vůbec ne.

376
00:31:50,880 --> 00:31:52,560
Oh, Ronnie, nemohl jsem.

377
00:31:53,152 --> 00:31:55,885
Víš, Kathy by to bolelo a
Vivian, kdybych...

378
00:31:57,578 --> 00:31:59,511
 Oh, Ronnie, prostě jsem nemohl.

379
00:32:05,925 --> 00:32:07,445
Teď musím jít.

380
00:32:19,132 --> 00:32:21,545
Oh, Ronnie, nebuď smutný.

381
00:32:22,952 --> 00:32:24,632
Bylo to od vás velmi milé.

382
00:32:24,652 --> 00:32:25,652
Děkuju.

383
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
Spi dobře, zlato.

384
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Úžasný čas.

385
00:32:32,659 --> 00:32:35,640
Kathy, Paul je muž, kterého jsem nikdy předtím nepotkal.

386
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Snažil jsem se tě políbit, jo?

387
00:32:37,225 --> 00:32:38,960
Ne, měli jsme večeři.

388
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
Šli jsme se projít do parku.

389
00:32:41,840 --> 00:32:42,860
Jen jsme si povídali.

390
00:32:44,720 --> 00:32:45,960
Kathy, pila jsi.

391
00:32:46,880 --> 00:32:47,960
Oh, měl jsem jeden nebo dva.

392
00:32:48,860 --> 00:32:50,480
Nikdy jsem nevěděl, že piješ.

393
00:32:51,420 --> 00:32:53,380
Teď trochu pití a
pak to nikomu neublíží.

394
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Dobrou noc, Vivian.

395
00:32:58,740 --> 00:33:00,240
Dobrou noc, Kathy.

396
00:33:20,370 --> 00:33:21,950
Vypadá to, že tě to bolí.

397
00:33:40,109 --> 00:33:42,221
Teď Lauro, ty se dostaneš nahoru.

398
00:33:44,980 --> 00:33:46,080
Dobře, pojďte dál.

399
00:33:46,260 --> 00:33:47,260
Je to otevřené.

400
00:33:47,883 --> 00:33:49,360
Ach, slečno Hendrixová.

401
00:33:52,540 --> 00:33:55,880
Jen další rozložení pro
Časopis True Revelations.

402
00:34:01,220 --> 00:34:02,920
Hej, chceš vydělat 25 $?

403
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Mě?

404
00:34:04,920 --> 00:34:05,640
Proč ne?

405
00:34:05,641 --> 00:34:07,760
Myslíš skoro nahá?

406
00:34:08,192 --> 00:34:09,660
Netvař se tak šokovaně.

407
00:34:09,820 --> 00:34:11,780
Jen tě žádám, abys mi zapózoval.

408
00:34:15,020 --> 00:34:17,480
Možná si to nemyslím
mít dost dobrou postavu.

409
00:34:20,640 --> 00:34:22,180
Dobře, děvčata.

410
00:34:22,380 --> 00:34:23,380
Trvejte deset minut.

411
00:34:35,514 --> 00:34:38,300
Hej, pojď dolů
můj pokoj pro šálek čaje pro šálek čaje.

412
00:34:38,634 --> 00:34:40,740
Rembrandt je zde kávový honič.

413
00:34:41,227 --> 00:34:42,560
Pouze.

414
00:34:51,730 --> 00:34:53,560
Je to skvělý tvar?

415
00:34:53,585 --> 00:34:54,880
Jo.

416
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Jdi tam a postav se.

417
00:34:57,412 --> 00:34:58,560
Pokračuj.

418
00:35:01,420 --> 00:35:02,420
Zde.

419
00:35:03,420 --> 00:35:04,580
Ukaž mi nohy.

420
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
Vyšší.

421
00:35:12,540 --> 00:35:13,540
Takto vysoko?

422
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Pěkné, zlato.

423
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Velmi pěkné.

424
00:35:17,740 --> 00:35:18,780
Velmi pěkné.

425
00:35:19,620 --> 00:35:21,600
Řekl bych krásné.

426
00:35:31,195 --> 00:35:33,662
Ronnie, proč tolik piješ?

427
00:35:34,362 --> 00:35:36,760
Možná tam něco je
Snažím se zapomenout.

428
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Prosím.

429
00:35:40,917 --> 00:35:42,040
Možná.

430
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
Jen možná.

431
00:35:43,680 --> 00:35:46,440
Kvůli Paulovi a mně.

432
00:35:49,880 --> 00:35:54,620
Moc si to neužijeme
uspokojivý vztah, víš.

433
00:35:55,340 --> 00:35:56,440
Oh, to jsem nevěděl.

434
00:35:56,820 --> 00:35:58,340
No, teď už ano.

435
00:35:58,341 --> 00:36:00,260
Oh, Ronnie, omlouvám se.

436
00:36:00,543 --> 00:36:01,520
nejsem.

437
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
Nesnáším to tak.

438
00:36:04,090 --> 00:36:06,451
No, Ronnie, jsi prostě
dnes večer se začíná stěhovat do práce.

439
00:36:06,840 --> 00:36:08,760
Možná by nám bylo lépe
udělej to jinou noc.

440
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
Možná máš pravdu.

441
00:36:12,260 --> 00:36:14,180
Vezmu si kabát a půjdu domů.

442
00:36:17,400 --> 00:36:18,220
Oh, nevadí.

443
00:36:18,221 --> 00:36:19,540
Můžu se pustit ven.

444
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
Víte, kde jsou vaši přátelé.

445
00:36:27,070 --> 00:36:28,370
Marcia, omlouvám se.

446
00:36:28,550 --> 00:36:29,670
Asi jsem jen unavený.

447
00:36:53,890 --> 00:36:55,950
Oh, to není nic k pláči, zlato.

448
00:37:02,405 --> 00:37:03,950
Přiznám se, že to není paráda.

449
00:37:05,270 --> 00:37:06,330
Je to čisté a obyvatelné.

450
00:37:06,830 --> 00:37:07,970
A je to zábavný dům.

451
00:37:08,930 --> 00:37:13,490
Má divokého fotografa, kejklíře,
bytná, která pózuje pro umění kalendáře,

452
00:37:13,549 --> 00:37:15,210
a další různé postavy.

453
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Tam bydlím.

454
00:37:19,950 --> 00:37:20,950
Děkuju.

455
00:37:22,170 --> 00:37:23,490
Děkuji, že jsi mě sem přivedl.

456
00:37:26,030 --> 00:37:27,030
A připojuje se ke mně.

457
00:37:28,470 --> 00:37:29,470
Děkuju.

458
00:39:10,260 --> 00:39:11,560
Neměl jsi.

459
00:41:05,252 --> 00:41:08,058
Pojď, zlato!

460
00:41:08,082 --> 00:41:10,598
Vypadáš, jako bys viděl ducha.

461
00:41:10,792 --> 00:41:12,000
Nebo tak něco.

462
00:41:12,025 --> 00:41:14,657
Něco jsem viděl, dobře.

463
00:41:17,521 --> 00:41:19,121
Pojď ke mně.

464
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Mám silnou konvici kávy.

465
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Je to skvělé na šok.

466
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Pojď.

467
00:41:25,580 --> 00:41:26,833
Jste v bezpečí.

468
00:41:28,280 --> 00:41:30,520
Zlato, nevztáhl bych na tebe prst.

469
00:41:30,720 --> 00:41:32,980
Ano, madam, znám jeho typ.

470
00:41:33,980 --> 00:41:35,580
Chce se jen dívat.

471
00:41:36,600 --> 00:41:38,440
Viděl jsi toho cucfleka
Ann Haskell?

472
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Jo.

473
00:41:40,840 --> 00:41:42,220
Velký filmový producent.

474
00:41:43,180 --> 00:41:44,540
Filmový producent?

475
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Ó.

476
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Ne, opravdu.

477
00:41:48,460 --> 00:41:49,460
jak to víš

478
00:41:49,820 --> 00:41:53,140
Když byl naposledy ve městě,
Připil jsem si s jeho kamarádem.

479
00:41:53,620 --> 00:41:54,620
Řekl mi to.

480
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
Nechte to na Ann, abyste získali nejlepší výběr.

481
00:42:00,890 --> 00:42:03,540
I když si toho nemohl všimnout
kdokoli z nás, když jdeme na řadu.

482
00:42:03,840 --> 00:42:05,160
Děláš si srandu?

483
00:42:05,447 --> 00:42:06,620
S Ann a studentem?

484
00:42:15,113 --> 00:42:17,432
Hej, to dítě má měkké nohy.

485
00:42:18,212 --> 00:42:21,090
Myslím, že pokud se vám líbí takový.

486
00:42:26,261 --> 00:42:27,730
Chtěl bych další drink.

487
00:42:30,650 --> 00:42:31,970
co takhle?

488
00:42:35,523 --> 00:42:36,830
 Jedna náplň. Pojď.

489
00:42:36,855 --> 00:42:37,855
Blíží se.

490
00:42:38,243 --> 00:42:39,243
Je to silné.

491
00:42:39,456 --> 00:42:41,070
Určitě to můžu použít.

492
00:42:41,071 --> 00:42:43,470
Chlapče, musel jsi dostat šok.

493
00:42:44,770 --> 00:42:47,050
Víš co? Chci říct, proč jsem tak naštvaný.

494
00:42:48,130 --> 00:42:53,530
Viděl jsem vašeho přítele a
vstupte pán a já jsem nešpehoval.

495
00:42:54,230 --> 00:42:57,530
Právě jsem vycházel z
koupelna, když vešli dovnitř.

496
00:42:58,870 --> 00:42:59,950
Nemělo by tě to ale naštvat.

497
00:43:01,230 --> 00:43:02,430
Nic mě nešokuje.

498
00:43:03,450 --> 00:43:05,790
Pamatujte, jsem fotograf.

499
00:43:07,030 --> 00:43:10,050
Mimo jiné Pravda
časopis Revelations.

500
00:43:10,570 --> 00:43:12,750
Ale Dicku, ty to nechápeš.
Je ženatý.

501
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Opravdu?

502
00:43:17,370 --> 00:43:20,130
No, je ženatý s a
můj velmi drahý příteli.

503
00:43:21,010 --> 00:43:23,410
Dicku, pro Vivian je to všechno špatně.
Všechno je špatně.

504
00:43:26,470 --> 00:43:27,970
Odstěhuji se, Dicku.

505
00:43:28,850 --> 00:43:29,850
já musím.

506
00:43:30,390 --> 00:43:33,670
Věci by prostě nikdy nebyly
to samé mezi Vivian a mnou.

507
00:43:34,690 --> 00:43:35,690
Kam bys mohl jít?

508
00:43:36,518 --> 00:43:37,565
no...

509
00:43:38,691 --> 00:43:40,330
Mohl bych se nastěhovat ke kamarádovi.

510
00:43:40,770 --> 00:43:42,530
Oh, byla by ráda, že mě má.

511
00:43:44,370 --> 00:43:49,750
No, jsem rád, že ses nerozhodl
zabalit to a opustit město.

512
00:43:50,850 --> 00:43:53,650
Víš, máš toho hodně za sebou.

513
00:43:55,650 --> 00:43:56,670
Hodně na míči.

514
00:43:57,190 --> 00:44:00,670
Takže si opravdu myslíš, že mám
něco navíc? Jo.

515
00:44:02,136 --> 00:44:03,881
Řekni mi, zlato.

516
00:44:04,041 --> 00:44:06,021
Jak myslíš
z televize?

517
00:44:06,142 --> 00:44:07,182
Po celou dobu.

518
00:44:07,548 --> 00:44:10,610
Chtěli byste si o tom promluvit
konec s trochu tišším?

519
00:44:12,270 --> 00:44:14,850
Nemůžu odejít, zlato. Je to proti pravidlům.

520
00:44:15,370 --> 00:44:16,810
Nechci, abys porušoval nějaká pravidla.

521
00:44:17,030 --> 00:44:20,410
Ale po zavření jsme nemohli potřebovat
být všechna moje káva na ulici.

522
00:44:21,550 --> 00:44:23,030
Reklamy platí spoustu peněz.

523
00:44:37,870 --> 00:44:41,270
Zajímalo by mě, jestli už odešel.
Chtěl bych se někdy dostat do postele.

524
00:44:43,470 --> 00:44:45,070
Můžeš tu zůstat, jak dlouho budeš chtít.

525
00:44:45,935 --> 00:44:48,450
Víš, Marcia, jsi velmi krásná.

526
00:44:50,230 --> 00:44:52,130
Chtěl bych, abys mi zapózoval.

527
00:44:52,550 --> 00:44:53,550
Bez oblečení?

528
00:44:54,930 --> 00:44:55,930
Proč ne?

529
00:44:57,630 --> 00:44:59,550
Ne, musel bych o tom chvíli přemýšlet.

530
00:45:05,040 --> 00:45:06,260
Přemýšlel jsem o tom.

531
00:45:07,140 --> 00:45:08,720
Ráda vám zapózuji.

532
00:45:08,880 --> 00:45:09,900
Víš něco, zlato?

533
00:45:10,640 --> 00:45:12,940
Před kamerou budete senzací.

534
00:45:23,310 --> 00:45:25,690
Jo, ten kloub ne
místo pro dívku jako jsi ty.

535
00:45:25,930 --> 00:45:27,810
Kdy si myslíš, že ty
mohl uspořádat konkurz?

536
00:45:28,110 --> 00:45:29,110
Co takhle příští týden?

537
00:45:29,730 --> 00:45:31,190
Tak co, máte auto?

538
00:45:32,350 --> 00:45:33,410
Momentálně na mě ne.

539
00:45:34,290 --> 00:45:37,030
No, myslím, ty ne
nosit kartu nebo tak něco?

540
00:45:38,370 --> 00:45:41,250
Sakra, ne, vždycky u sebe nosím karty.

541
00:45:41,730 --> 00:45:44,011
Kromě toho tě nechci
aby mi zavolal do kanceláře.

542
00:45:44,310 --> 00:45:46,770
Lidé tam mohou mít podezření
jsme přátelští, rozumíš?

543
00:45:48,190 --> 00:45:51,475
Lepší, když představím
vy jako nový objevitel.

544
00:45:52,031 --> 00:45:54,190
Budu vědět, kde tě najdu.

545
00:46:16,950 --> 00:46:17,950
Tam.

546
00:46:18,910 --> 00:46:20,830
Teď, Jackie, jsi v pozadí.

547
00:46:26,880 --> 00:46:29,500
Teď, Phile, jdi tam, kde je Jackie.

548
00:46:29,780 --> 00:46:33,540
A Jackie, ty pojď dopředu
úchopová pozice s Marciou.

549
00:46:49,890 --> 00:46:51,770
Teď, Jackie, vezmi Philův pásek

550
00:46:52,410 --> 00:46:55,090
a přesunout se do pozice
pro scénu bičování.

551
00:47:38,046 --> 00:47:38,980
Mě?

552
00:47:38,981 --> 00:47:41,620
Ne, byla to velká legrace.

553
00:47:41,940 --> 00:47:43,760
Stále se plánujete odstěhovat?

554
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Ano.

555
00:47:46,000 --> 00:47:47,200
Nerad tě uvidím odcházet, zlato.

556
00:47:47,820 --> 00:47:49,960
Oh, sakra, pořád tu budu.

557
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
Je později, než jsem si myslel.

558
00:47:54,180 --> 00:47:56,120
Asi za deset minut
Měl bych udělat a

559
00:47:56,640 --> 00:47:59,580
várka přehozené postavy
záběry slečny Olgy Nilesové.

560
00:48:00,620 --> 00:48:01,960
Oh, je ona?
choreograf?

561
00:48:01,985 --> 00:48:02,985
 Mm-hmm.

562
00:48:03,520 --> 00:48:05,720
Jednou za čas ona
dostane nutkání udělat rozvržení.

563
00:48:09,160 --> 00:48:10,600
Jaký druh rozložení?

564
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
Kůra.

565
00:48:12,088 --> 00:48:13,088
Co?

566
00:48:13,113 --> 00:48:14,160
 Kůra.

567
00:48:14,380 --> 00:48:16,160
Udělám vám pár fotek.

568
00:48:16,800 --> 00:48:18,136
Ale Niles tu bude za minutu.

569
00:48:18,160 --> 00:48:19,160
já vím.

570
00:48:19,640 --> 00:48:23,180
Jen vyklouzni z toho spodního prádla
a nechte vše na mně.

571
00:48:24,220 --> 00:48:25,620
A pospěšte si.

572
00:48:42,380 --> 00:48:43,720
Máte křestní jméno?

573
00:48:45,800 --> 00:48:47,200
Seženu ti práci.

574
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
V představení.

575
00:48:50,420 --> 00:48:52,560
Uh, show slečny Nilesové?

576
00:48:54,960 --> 00:48:55,960
Ano.

577
00:48:57,200 --> 00:48:58,200
děláš si srandu.

578
00:48:58,780 --> 00:49:00,640
Podívá se na tebe a...

579
00:49:02,220 --> 00:49:04,220
Oh, obávám se, že jsem brzy.

580
00:49:04,760 --> 00:49:06,080
To je v pořádku, slečno Nilesová.

581
00:49:06,680 --> 00:49:09,120
Připravte se a já skončím
se slečnou Hendricksovou.

582
00:49:57,660 --> 00:49:58,900
Paráda jako parádnice.

583
00:49:59,180 --> 00:50:00,180
Jak se vám líbí.

584
00:53:24,380 --> 00:53:25,520
Jste parádnice?

585
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Ne.

586
00:53:27,905 --> 00:53:29,120
Ale chtěl bys být.

587
00:53:29,121 --> 00:53:30,520
Mohla byste, mladá dámo?

588
00:53:30,860 --> 00:53:32,380
Chtěla bys být showgirl?

589
00:53:32,526 --> 00:53:34,480
Tati, slečno Nilesová.

590
00:53:36,720 --> 00:53:38,360
Ach ano, chtěla bych být showgirl.

591
00:53:40,220 --> 00:53:42,840
Máš velmi zajímavý obličej.

592
00:53:43,980 --> 00:53:45,680
A velmi dobré tělo.

593
00:53:46,880 --> 00:53:48,700
A je velmi spolehlivá.

594
00:53:49,240 --> 00:53:51,920
Spolehlivá malá Marsha Hendricks.

595
00:53:52,140 --> 00:53:55,480
Najde si práci a uteče
takhle ven na své přátele.

596
00:53:56,120 --> 00:53:57,920
Oh, nemůžeš to prosím zkusit pochopit?

597
00:53:57,921 --> 00:53:59,960
Už tady prostě nemůžu zůstat.

598
00:53:59,985 --> 00:54:01,153
Proč?

599
00:54:01,240 --> 00:54:03,480
Protože Vivian má a
malý flirt? Kathy, pojď.

600
00:54:04,700 --> 00:54:09,100
Vivian Lee to víš stejně dobře jako já
neví, co je malý flirt.

601
00:54:13,350 --> 00:54:14,650
co se to tu děje?

602
00:54:16,990 --> 00:54:20,070
Marsha si našla práci
v Silver Town Revue.

603
00:54:20,630 --> 00:54:21,630
Není to skvělé?

604
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
Proč to balení?

605
00:54:23,830 --> 00:54:25,110
stěhuji se.

606
00:54:25,610 --> 00:54:26,610
Ale proč?

607
00:54:27,250 --> 00:54:30,530
Marsha, ty a ten starý
policajt, celá ta věc smrdí.

608
00:54:32,170 --> 00:54:33,230
já tomu nerozumím.

609
00:54:34,130 --> 00:54:40,950
Znám tebe a tvé pravé lásky.

610
00:54:41,150 --> 00:54:42,630
Je mi z toho tak zle.

611
00:54:52,870 --> 00:54:56,150
Mám k tomu velmi dobrý důvod
usmívejte se, slečno Hendricksová.

612
00:55:00,250 --> 00:55:04,330
Rozhodli jsme se, že půjdeme
aby ses stala jednou z našich dívek.

613
00:55:06,110 --> 00:55:07,150
Chceš říct, že mám práci?

614
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
Ó.

615
00:55:10,145 --> 00:55:11,570
Věděl jsem, že jeden dostaneš.

616
00:55:12,510 --> 00:55:13,510
Oh, Ronnie.

617
00:55:15,110 --> 00:55:16,550
Ronnie, pojďme to oslavit.

618
00:55:17,270 --> 00:55:18,290
Připiju si na to.

619
00:55:20,950 --> 00:55:23,270
Oh, Ronnie, prosím, nepi tolik.

620
00:55:25,063 --> 00:55:28,130
Oh, Ronnie, něco tu je 
Chci ti to ukázat.

621
00:55:30,763 --> 00:55:32,530
Počkejte, až uvidíte tyto.

622
00:55:46,210 --> 00:55:47,390
Ty je nemáš rád?

623
00:55:55,230 --> 00:55:56,550
Jsou okouzlující.

624
00:57:39,340 --> 00:57:40,360
Odpusť mi.

625
00:57:42,240 --> 00:57:43,260
Odpusť mi.

626
00:57:48,170 --> 00:57:50,650
Vstávej, ty malá špinavá.

627
00:58:06,480 --> 00:58:08,620
Zvlášť když je televizním producentem.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Cokoliv.

629
00:58:10,280 --> 00:58:12,360
Vstávej, ty žádný dobrý tuláku.

630
00:58:12,400 --> 00:58:13,680
Roztrhám tě.

631
00:58:13,980 --> 00:58:15,120
Řekl jsem vstávej!

632
00:58:38,880 --> 00:58:41,000
Víte, velký televizní producent.

633
00:58:42,360 --> 00:58:43,360
To je bohaté.

634
00:58:43,440 --> 00:58:45,000
Norcus, televizní producent.

635
00:58:46,790 --> 00:58:47,840
To on je.

636
00:58:48,460 --> 00:58:49,700
Jako by si to řekl.

637
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
Norcus.

638
00:58:52,420 --> 00:58:55,560
Norcus je bankovní úředník za 90 dolarů týdně.

639
00:58:56,520 --> 00:58:58,560
Ano, hloupé podvody.

640
00:59:43,950 --> 00:59:45,810
Jaká to byla koupel.

641
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Jo.

642
00:59:49,430 --> 00:59:51,650
Prohrál jsem skvělých 50 000 dolarů.

643
00:59:56,740 --> 00:59:59,300
Vidíš, bylo tam tohle
malá holčička na refrénu.

644
01:00:50,130 --> 01:00:51,670
Jaký zvláštní muž.

645
01:00:52,070 --> 01:00:53,070
Zvláštní?

646
01:00:53,910 --> 01:00:54,910
Kukačka.

647
01:00:57,050 --> 01:00:59,170
Cokoli, on je můj jediný
možnost financovat show.

648
01:00:59,850 --> 01:01:00,990
Můžete ho prodat.

649
01:01:01,250 --> 01:01:02,690
Zlato, právě mi dal štětec.

650
01:01:04,470 --> 01:01:05,730
Ne, ztratil jsem ho.

651
01:01:06,370 --> 01:01:07,570
Jo, možná v dobrém.

652
01:01:11,240 --> 01:01:13,460
Mohl jsem udělat jen něco.

653
01:01:15,340 --> 01:01:16,340
No, možná můžeš.

654
01:01:18,300 --> 01:01:19,840
Zlato, Arthur Greville tě má rád.

655
01:01:20,520 --> 01:01:22,540
Chci říct, že tě má moc rád.

656
01:01:24,620 --> 01:01:26,720
No, možná bys ho mohl přesvědčit.

657
01:01:26,721 --> 01:01:28,720
Víš, kdyby...

658
01:01:29,360 --> 01:01:34,000
No, kdyby se opravdu, opravdu moc snažil.

659
01:01:36,400 --> 01:01:37,840
Oh, miluji tě.

660
01:01:39,540 --> 01:01:40,600
Jistě, že ano, zlato.

661
01:01:42,160 --> 01:01:43,880
Ale uvědomujete si, co to pro nás znamená.

662
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
Zlato, to znamená svobodu, moji svobodu.

663
01:01:49,320 --> 01:01:56,930
Co když... Oh, miluji tě.

664
01:02:08,460 --> 01:02:09,640
A miluji tě, zlato.

665
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
a...

666
01:02:13,840 --> 01:02:17,400
Podívej, zlato, jsem velmi unavený a
Musím vstávat brzy ráno.

667
01:02:28,780 --> 01:02:31,660
Budu hodná holka a dostanu
oblečený a jít domů.

668
01:02:35,520 --> 01:02:36,680
No tak, kuře, vezmi si to.

669
01:02:45,450 --> 01:02:47,300
myslíš, že jsem?

670
01:05:38,020 --> 01:05:39,880
Vypadni odtud.

671
01:07:49,430 --> 01:07:51,730
Koneckonců to byl můj dnešní den.

672
01:07:52,610 --> 01:07:54,530
Budeš záležitostí
objekt psa.

673
01:07:58,170 --> 01:08:01,250
Věděl jsem, že moje castingové šaty budou skvělé.

674
01:08:04,230 --> 01:08:06,290
Vaše inscenace a věci
jsou taky docela dobré.

675
01:08:06,570 --> 01:08:08,310
Hodně jsem o nich slyšel z ringside.

676
01:08:08,690 --> 01:08:09,890
A taky jsem o tobě hodně slyšel.

677
01:08:09,891 --> 01:08:11,050
Co moje nová holka?

678
01:08:12,150 --> 01:08:16,950
No, právě jsem spustil další
hvězda do divadelního nebe.

679
01:08:17,910 --> 01:08:20,950
Takový, který je pravděpodobně stejný
nevděčný jako všichni ostatní.

680
01:08:22,170 --> 01:08:24,050
Ale pojďme se všichni napít.

681
01:08:25,290 --> 01:08:26,990
Chtěl bych to zkontrolovat deštěm.

682
01:08:28,570 --> 01:08:30,990
Teď bych chtěl dostat
domov Kathy a Lydie.

683
01:08:32,330 --> 01:08:34,490
Hodně věcí, které bych chtěl
pokusit se vynahradit.